in:Music, Songs, Openings Anime Ja Nai is the opening theme of Mobile Suit Gundam ZZ. The song is sung by Masahito Arai.
Lyrics
| Original Lyrics | English Translation | ||
|---|---|---|---|
|
Anime ja nai Anime ja nai |
(It's) Not an anime, not an anime, | ||
| Otona wa dare mo warai-nagara Terebi no misugi to iu kedo Boku wa zettai ni zettai ni Uso nanka itte 'nai |
All adults say with a laugh, 'You watch too much television', But I never ever tell a lie. | ||
| Joushiki to iu megane de Boku-tachi no sekai wa Nozokeya shinai no sa Yume wo wasureta furui chikyuu-jin yo |
Our world cannot be looked into through the glasses of common sense. You old Earthians who forgot dreams. | ||
| * Anime ja nai Anime ja nai Suteki na sekai Anime ja nai Anime ja nai Genjitsu na no sa Anime ja nai Anime ja nai Fushigi na kimochi Anime ja nai Anime ja nai Hontou no koto sa |
* Not an anime, not an anime, A lovely world, Not an anime, not an anime, It's a reality, Not an anime, not an anime, A wonder feeling, Not an anime, not an anime, It's true. | ||
| Yoake ni heya wo nukedashite Nagisa de zutto matte 'ru to Tottemo sugoi mono wo mita n' da |
Sneaking out of the room at dawn, I kept on waiting on the beach, And I saw such a great thing. | ||
| Himitsu no hanashi hanasu tabi ni Manga no yomisugi to iu kedo Boku wa zettai ni zettai ni Uso nanka itte 'nai |
Every time I have a secret talk, People say 'You read too much manga', But I never ever tell a lie. | ||
| Joushiki to iu ruuru de Hakarenai sekai wo Wasurecha ikenai yo Yume wo wasureta furui chikyuu-jin yo |
Don't forget the world cannot be measured by the rules of common sense. You old Earthians who forgot dreams. | ||
| * REPEAT | * REPEAT | ||
| Hontou no koto sa Hontou no koto sa |
|