User talk:Bravecommander

MG 1/100 00 Qan(T) manual Translation Request


This is part of a scan/picture taken of the 00 Qan(T) manual. If your willing, I was hoping you can give us some info from the reading or something. I can see a lot of kanji so it may not be easy but try your best if possible.

It may contain movie spoilers though, so if your looking to avoid that..........don't read the manual. -_- -SonicSP

http://i198.photobucket.com/albums/aa55/Dav7d2/MGQanTManualScan.jpg?t=1289909206

A High Quality image! translate will you please! Dav7d2 12:08, November 16, 2010 (UTC)


 * I don't think it's good enough. The kanji is unreadable. But this is an interesting pic cos it's of a different page than the one I previously posted. -SonicSP 17:35, November 16, 2010 (UTC)

yeah it's actually quite legible. but all it says is the history of the qan t, which is basically all on the article anyway. thanks though Bravecommander 12:19, November 17, 2010 (UTC)


 * 


 * Was wondering if you can translate the "limbs" section there? I think they may be some useful info. The leg section has AMBAC written on it which piques mt curiosity a bit as well. Thanks a lot.


 * Shouldn't be any spoilers on the limbs me thinks. -SonicSP 15:58, November 19, 2010 (UTC)

k. ill be doing that now, but can you try and get your hands on the harute manual. we need some more info on the scissor bits. i did add all the limb info though. Bravecommander 12:08, November 20, 2010 (UTC)

HG GM Striker Translations!
Can you translate this please and add any info from it to the RGM-79FP GM Striker. Thanks in advance!

Dav7d2 10:44, November 18, 2010 (UTC)

very awesome indeed. thanks for this job, but ill need to do it tomorrow. i'm editing the hellion article. Bravecommander 11:32, November 18, 2010 (UTC)

updated with weapons descriptions and system features. Bravecommander 09:44, December 10, 2010 (UTC)

AD 2364 MS Translation needed
Hey Bravecommander, gaeaman788 again

I just found this on GundamGuy's blog.

http://3.bp.blogspot.com/_UVRoF5dMi7U/TOpq7qGBbSI/AAAAAAAAXWA/TuOlQfot-uk/s1600/6.jpg

Considering it talks about AD 2364 and it looks like it has a GN Drive, I presume its one of the last MS in existance on Earth besides the modded 00Q. I was wondering if you had time to translate the information. Thanks a bunch Gaeaman788 16:34, November 22, 2010 (UTC)

Hi! i ALWAYS have the time for this stuff don't worry. translating will occur later. Bravecommander 09:16, November 23, 2010 (UTC)

sakibure... added a photo and refined the history. Bravecommander 09:44, December 10, 2010 (UTC)

Brave translation request!
[Something to do with the Braves]

The stuff in Blue seems to say something about the Braves and the AEU. Mind if you can translate it. It might be some info we already have, but might as well check just to be sure. Thanks in Advance!

Dav7d2 07:46, November 27, 2010 (UTC)

nah, that's just some stuff on the gunpla model. and the little info it has is already in the article. however, this file states that the brave was derived from the susanowo too. thanks Bravecommander 12:19, November 27, 2010 (UTC)

Harute Manual Translations!
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

There you go Bravecommander! Harute Gundam manual scans! Dav7d2 20:59, November 27, 2010 (UTC)

thx! i just wanted them so that i could see clearly the weapons it doesn't matter, its all on the article. thanks anyways Bravecommander 13:14, November 28, 2010 (UTC)

Raphael Manual Translations!
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Here you go the Raphael Gundam manual scans! Enjoy translating them! Dav7d2 01:01, November 29, 2010 (UTC)

thanks! now i can actually do something about the lack of weapons descriptions on the page :) Bravecommander 12:10, November 29, 2010 (UTC)

Can you recheck your translation about the GN Bazooka being able to rapid fire? I got contradictions from another translator. -SonicSP 14:57, November 30, 2010 (UTC)

yeah. i think i was wrong. the hiragana said something like "has low rapid fire capabilities", but im positive the kanji is rapid fire. anyway, that users lastsaber (?) and he helps doublecheck my work, so yeah, we can trust him. Bravecommander 13:02, December 2, 2010 (UTC)

Wyvern Translations needed!
(1) (2) (3) (4)

Anything you gain from these add it to the FF-08-GB/WR Wyvern page please! Thank You! Dav7d2 12:35, November 30, 2010 (UTC)

nice! im gonna be doing that right now! Bravecommander 12:49, December 1, 2010 (UTC) added some wepons on the list that werent there before.\Bravecommander 09:46, December 10, 2010 (UTC)

Kapool Translations needed!
Can I have these pages translated and added to the AMX-109 Kapool page please, Thanks! Dav7d2 13:19, November 30, 2010 (UTC)

thanks! i added the capabilities of its "ball form" Bravecommander 12:49, December 1, 2010 (UTC)

(1)

I have more on the Kapool! Dav7d2 14:09, December 10, 2010 (UTC)

Extreme Gundam Second Phase information translation request
Found this online

Was wondering if you could take a look at this and see what's being mentioned. Thanks in advance

~ Azkaiel 20:30, November 30, 2010 (UTC)

right. ill do that too.Bravecommander 12:49, December 1, 2010 (UTC)

Thank you for your hard work/efforts ! Much appreciated.

~ Azkaiel 13:50, December 1, 2010 (UTC)

Logo & Emblem
Can you translate word for word, what these say? Dav7d2 13:03, December 1, 2010 (UTC)

well. the right logo is sleg sletchers mark. the middle is the first mark of graham. the left mark is grahams later mark, changed in respect of sleg, who died. the corner emblem is featured in the chest of the alvarone Bravecommander 13:17, December 1, 2010 (UTC)

Gunner Gundam!
(1) (2)

Can you translate these and put it in the Gunner Gundam page. Thanks! Dav7d2 13:10, December 1, 2010 (UTC)

added weapons features and backpack stuff Bravecommander 09:47, December 10, 2010 (UTC)

Super Zaku Custom F2000
(1) (2) (3)

Any ifno you get form these add it to the GPB-06F Super Zaku Custom F2000 page. Thanks! Dav7d2 13:14, December 1, 2010 (UTC)

did a massive change to the weapon names and info. Bravecommander 09:49, December 10, 2010 (UTC)

Delta Gundam!
This!

Ugh...well you get what to do by now, add info to MSN-001 Delta Gundam page. Thanks!

Dav7d2 13:15, December 1, 2010 (UTC)

info on gunpla Bravecommander 13:14, December 2, 2010 (UTC)

Photo Translate (UC Timeline)
Translate please! Translate the stuff on this photo and add it to the respective articles please! Dav7d2 13:23, December 1, 2010 (UTC)

GN-X IV-related Translation Neened
I know your swamped right now but I got something that may relate to the GN-X IV, here:, the text that needs translating is in red.

This scan is from 00V Senki Mission 12 "Iron Vs Metal". It seems to relate somehow to the relationship between the GN-X and the GN-X IV. My friend thinks its pretty important and being the Goddess of Gundam 00 information, I take her quite seriously. -SonicSP 10:05, December 3, 2010 (UTC)

done! says it was customized from existing gnx 3s Bravecommander 09:50, December 10, 2010 (UTC)

Beargguy Translations!
(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Translate these please and any info about the mobile suit, put it directly on the GPB-04B Beargguy page. Thanks! Dav7d2 00:56, December 4, 2010 (UTC)

changed massive amounts of weapons stuff and some system features. Bravecommander 09:51, December 10, 2010 (UTC)

Musha Gundam Translations!
(1) (2) (3)

Can you translate these too and add them to the Musha Gundam page. Thanks! Dav7d2 06:23, December 4, 2010 (UTC)

little info shown. Bravecommander 09:51, December 10, 2010 (UTC)

Musha Gundam Mk. II Translations!
(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Can you translate these and add info about the mobile suit, add it directly to the Musha Gundam Mk. II page. Thanks! Dav7d2 06:41, December 4, 2010 (UTC)

little info that i can use on the weapons Bravecommander 09:52, December 10, 2010 (UTC)

MSA-0011[Ext] Ex-S Gundam Translations!
(1) (2) (3) (4)

Can you translate this and add any info about it, to the MSA-0011(Ext) Ex-S Gundam page. Thanks! Dav7d2 07:42, December 4, 2010 (UTC)

(5)

Heh, another photo. Dav7d2 11:01, December 4, 2010 (UTC)

added the meaning of the "ext" part of the model number

ORX-005 - Gaplant TR-5 [Hrairoo] Translations!
(1) (2) (3) Any info, add it to the ORX-005 Gaplant TR-5 (Hrairoo) page. Thanks! Dav7d2 08:11, December 4, 2010 (UTC)

changed some weapons descriptions and the usage of the shoulder parts. Bravecommander 09:53, December 10, 2010 (UTC)

MSA-0011(Bst) S Gundam Booster Unit Type Translations!
Gasp! only 1 PHOTO this time! hahaha just kidding. Anyways add anything to the MSA-0011(Bst) S Gundam Booster Unit Type page. Thanks as always! Dav7d2 10:57, December 4, 2010 (UTC)

specified the locations of the weapons. Bravecommander 09:54, December 10, 2010 (UTC)

RE:picture and manual translation request
I wasn't sure if you had time, because it didn't look like you were updating the articles with the info I have given you. Dav7d2 09:32, December 10, 2010 (UTC)

actually i did update some info that wasnt already on the articles, so it might seem as if i did nothing. still can you give me some manuals? Bravecommander 09:34, December 10, 2010 (UTC)

Next time tell me, so then I will know, anyway I gave you some Gundam X stuff, hope that helps, message me back if you need any other pages! I got a whole lot of stuff >=D! Dav7d2 09:38, December 10, 2010 (UTC) yeah thats cool. ill actually go back to your old messages and point out the things i put in (or why i cant do anything) thanks for the new stuff! ill worl on it later in the day. Bravecommander 09:43, December 10, 2010 (UTC)

Gundam X stuff!
(1)

Any info goes to the NRX-007 Correl article.

(2)

Any info goes to the NRX-010 Gable article.

(3)

Any info goes to the NRX-011 Britova article

Thanks for the Translate! Dav7d2 09:36, December 10, 2010 (UTC)

everything's already on the articles thanks Bravecommander 12:52, December 10, 2010 (UTC)

RMS-154 Barzam!
(1)

Any info goes on the RMS-154 Barzam and RMS-154 Refined Barzam page! Thanks! Dav7d2 09:41, December 10, 2010 (UTC)

XN Raiser Translation Request
This scans are from the XN Raiser section. I'll get the magazine name later. I've always been curious of the technical details, if they are any to be found.

-SonicSP 10:50, December 10, 2010 (UTC)

done. the middle one is just some stuff on design of the xn. like the real life design. Bravecommander 13:08, December 10, 2010 (UTC)


 * Anything significant on the technical abilities? Cos I've never heard the XN Raiser being described mecha-wise anywhere before. -SonicSP 17:02, December 10, 2010 (UTC)

FLAT-L06D FLAT
(1)

Any info from this, add it to the FLAT-L06D FLAT article. Thanks for the translation!

Dav7d2 12:24, December 10, 2010 (UTC)

sorry, nothing i can do to the article. Bravecommander 13:24, December 10, 2010 (UTC)

OZ-00MS Tallgeese Translations!
(1) (2) (3) (4) (5)

Anything about the mobile suit or info, please add it to the OZ-00MS Tallgeese page about it. Thank in Advance!

-Dav7d2 14:25, December 10, 2010 (UTC)

fixed up the tech section, the weapons descriptions, and the weaopns list. Bravecommander 01:56, December 11, 2010 (UTC)

Hey, is there any information about the booster unit? please double check. Thanks! -Dav7d2 10:14, December 14, 2010 (UTC)

yeah. thanks for pointing that out. i missed the fourth page. ill add that stuff to the page... Bravecommander 10:50, December 14, 2010 (UTC)

RX-78-2 Gundam translations!
(1)

any info add it to the RX-78-2 Gundam article. -Dav7d2 16:16, December 10, 2010 (UTC)

added hyper hammer data Bravecommander 01:43, December 11, 2010 (UTC)

...nvm its all there Bravecommander 01:45, December 11, 2010 (UTC)

After Colony 'Operating MS' translation request
Hi, I was wondering if you could possibly pull the body text out of these two pages: http://www.gundamgallery.com/data/media/76/Gundam%20Wing%20-%20MS%20Encyclopedia%20-008.jpg http://www.gundamgallery.com/data/media/76/Gundam%20Wing%20-%20MS%20Encyclopedia%20-009.jpg

So that I could make pages for them. Thanks! Kit-chan 17:10, December 10, 2010 (UTC) OH, and you can add any info to my talk page since I haven't made the pages for them yet. Kit-chan 17:12, December 10, 2010 (UTC)

OZ-06MS Leo translations!
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

here are some thing that are needing translations from the Gundam Wing MS Encyclopedia

and

(8) (9)

some magazine scans containing technical data. All info from these Scans go into the OZ-06MS Leo page (and the little info about the OZ-00MS Tallgeese go to that page or any other mobile suits, respectively.)

-Dav7d2 08:20, December 13, 2010 (UTC)

yeah i fixed up a lot on there. can you just fix up the references? they wont show up... Bravecommander 05:02, December 14, 2010 (UTC)

RGZ-91B Re-GZ Custom translations!
MSV - Re-GZ Custom

Any, anything! you can get from this, please put it directly on the RGZ-91B Re-GZ Custom page. Thanks in Advance! -Dav7d2 09:58, December 13, 2010 (UTC)

i could only do the tech stuff sorry Bravecommander 05:11, December 14, 2010 (UTC)

AMX-004-2 Qubeley Mk-II
(1) (2) (3)

These manual scans came from the HGUC 1/144 model kit.

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

and these manual scans came from the MG 1/100 model kit.

AMX-004-3 Qubeley Mk-II
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16)

These manual scans came from the MG 1/100 model kit.

Any info you can get from these scans, please add them to the AMX-004 Qubeley Mk-II page. Thanks in Advance! -Dav7d2 11:59, December 13, 2010 (UTC)

yeah some of them are blurry, some are on the gunpla, but from two precious non blurry pages, i can get most of the info. thanks! Bravecommander 05:25, December 14, 2010 (UTC)

XXXG-00W0 Wing Gundam Zero
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Any info goes to the XXXG-00W0 Wing Gundam Zero page. Thanks in Advance! -Dav7d2 13:16, December 14, 2010 (UTC)

edited weapons, tech, and the zero system. Bravecommander 03:16, December 16, 2010 (UTC)

Sakibure and GN-XIV mechanics scan!
(1)

well, any and all info goes to the Sakibure page. Also

(2)

info goes to the GNX-803T GN-XIV page too! Thanks in advance! -Dav7d2 19:55, December 15, 2010 (UTC)

those are interviews on MS design. little relevant info. and the gnx one is actually on the flagcb use. and actually, that flag is called the flag kai. Bravecommander 03:22, December 16, 2010 (UTC)


 * This interview supposedly came from DX MEchanics 15, could be a different part. It talks about the ELS, QBW, Innovades among other stuff. Would be nice if you can translate it:


 * "グレートメカニックＤＸ15バレ 


 * イノベイターが得る量子脳とは？ 
 * ＿刹那が感じたのは、膨大なELSの記憶だったわけですね. 
 * 寺岡：劇中で刹那が脳の障害を受けましたが、記憶障害は起きていないですよね. 
 * あれはGN粒子による脳のネットワークが確立されていて、物理的な脳とGN粒子の脳が２つある状態だったからです. 
 * 設定的には、これを量子脳と呼んでいます. もう人類とは違う脳を形成し始めている状況ですね. 
 * だから脳に障害を負っても、量子脳からのバックアップができるんです. 


 * 千葉：ELSもそうですね. あそこまで巨大な単一生物になったので、思考を伝達するのに電気じゃもう遅いんですよね. 
 * そこで量子脳になるんです. だから脳量子波に反応する. 
 * おそらく、完全にイノベイターに覚醒すると、人間の脳よりも量子脳を使うようになると思います. 
 * やがて人類の能力を超えた記憶の保管ができるようになるんですね. 


 * 一般社会で暮らすイノベイドはどうなっているんでしょうか？ 
 * 千葉：自分をイノベイドもいるので、大混乱になりますよね. ただ、まだそこまではわかっていない段階です. 
 * 劇場版のあとに、革新したイノベイターと人類との軋轢から統合戦争が起こるんですけど、イノベイドの問題も一緒に解決されていくかもしれないですね. 
 * 一応、以後も作られているという答えが、５０年後にスメラギにティエリア型イノベイドが乗船しているとう形で描かれていますよね. 


 * 口絵：（イノベイドたちのその後） 
 * ▼大統領秘書を務める女性. アニュータイプかは不明だが、社会に溶け込んで引き続き暮らしているイノベイドも多かっただろう. 
 * ▼ソレスタルビーイング内にいたイノベイドたちは、そのまま軍に編入されたようだ. 本来の目的どおり、人類をサポートする. 
 * ▼ソレスタルビーイング号内で眠るティエリアの器. 船内はまだ７割しか解明されておらず、イノベイドのファクトリーも明らかになっていないかもしれない. 




 * クアンタがELSを殲滅する能力を有する件について 
 * 寺岡：でも時間はかかるよね（笑）. 1000機くらいあればいいけど……. 
 * 千葉：まぁそれは意味がないので、実際にはやってないですけど（笑）. 


 * 寺岡：ソレスタルビーイングのモニター作ってる人は、相当マニアックだよね. だれが作っているんだろう？ 
 * ソレスタルビーイング所属のエビさんがつくっているのかな（笑）. 
 * 海老川：また新キャラが（笑）. 
 * 寺岡：監督に怒られるかな（笑）. 
 * ＿テラオカノフってだれ？って、監督言ってましたから……. 
 * 海老川：あんな有名な技術者を知らないなんて！（笑）. 
 * 福地：この世界で最も有名な技術者ですからね. サキブレの開発に子孫が加わっていたりしないんですか？ "


 * -SonicSP 17:04, December 16, 2010 (UTC)

yeah: great mechanics DX 15 INNOVATOR'S QUANTUM BRAIN: Setsuna was exposed to a massive amount of ELS memories, and suffered brain damage and memory damage. aS setsuna was exposed to the gn particles from the 00 raiser, he developed a second brain called a quantum brain. this second brain acted as a backup brain in case the original physical brin suffered damage. this is how setsuna survived his brain damage, because off the gn particles that he was exposed to that made him a second brain-like network of particles.

the els reacts to the quantum brainwaves of the humans that were starting to evolve into innovades, thus the invasion.

by evolving into innovators, humanity has solved the problem of innovades. there is the sumeragi and tieria ships that are run by innovades 50 years after the els war. many anew-type innovades are mingled within human society (as the one seen in the end of 00 s2) the innovades found in celestial being were enlisted in the army to support the esf army.

although it is possible for the 00 qan to destroy the els threat, it would take a long time in its own, as there are over 1000 els.

&#91;&#91;User:Bravecommander&#93;&#93; T 04:51, December 17, 2010 (UTC)


 * Hey, thanks for the translation. -SonicSP 15:25, December 20, 2010 (UTC)

GX-9900-DV Gundam X Divider manual translations!
(1) (2) (3) (4) (5)

These come from the HGAW 1/144 manual, any info you can get from them, add it to the GX-9900-DV Gundam X Divider page! Thanks in advance! -Dav7d2 21:38, December 16, 2010 (UTC)

fixed the weapons lists and weapons descriptions. also made corrections to the history. &#91;&#91;User:Bravecommander&#93;&#93; The resident translator, apparently... 05:22, December 17, 2010 (UTC)

FF-X7 Core Fighter!
(1) (2)

these came from Gundam Historica, any info you can get from these add it to the FF-X7 Core Fighter page! Thanks in Advance! -Dav7d2 12:55, December 17, 2010 (UTC)

fixed up weapon names, cockpit tech, and powerplant. tweaked the data on the max speed. Bravecommander: The resident translator, apparently... 02:51, December 18, 2010 (UTC)

RX-78-5 Gundam Unit 5 "G05"
RX-78-5 - Games MSV

Any info you can get from these, add it to the RX-78-5 Gundam Unit 5 "G05" page. Thanks in Advance for the Translate! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 17:48, December 18, 2010 (UTC)

fixed armor and weapon list, plus descriptions.Bravecommander: The resident translator, apparently... 07:39, December 19, 2010 (UTC)

Wings of Light
Destiny's Strike Freedom's

From what I heard, you're the new translator, and I've seen some of your edits and I've gotta say that I'm impressed. We needed someone other than the Queen of Mecha to help us translate some Japanese.

Anyway, I hope you don't mind translating these pages from their respective Manuals. I've never been fond of these Mobile suits, but I'm quite curious on what their Wings could do.

These came from Destiny's Extreme Blast mode and Strike Freedom's Full Burst mode. Megagundamzero 08:46, December 20, 2010 (UTC)

hey. i notice youre new. haha im the firt page you edited. thats mega cool. anyways thanks for the compliment. if you find manuals or data or stuff, just stick it on my talk page here, like dav7d2 is doing. anyway thanks for the job, welcome, and ill start work! Bravecommander: The resident translator, apparently... 10:46, December 20, 2010 (UTC)

done! check the pages if you want. i noted the edits as"wing tech" Bravecommander: The resident translator, apparently... 11:04, December 20, 2010 (UTC)

Round 2: Wing Zero Custom
Full body Head, Arm and Leg unit Wings and weapons

Translate please. This came from the MG Wing Zero Custom, although, there's a chance that we might get redundant information, but I hope we might get something new from an old Gunpla. Good luck.

Anyway, I might be able to give you some manuals for the Wing MG: the Katoki redesign and the new 2010 Okawara design.Megagundamzero 09:17, December 20, 2010 (UTC)

Intro

Wings of Zero 1

Wings of Zero 2

Head

Zero Frame 1

Leg Unit and Zero system

Zero system

Zero Frame and Arm unit

I don't really know.

All of these are from the PG Wing Zero Custom, I'm really curious about this "Zero Frame", I hope you can enlighten me.Megagundamzero 09:34, December 20, 2010 (UTC)

yo! really sorry here, but i cant do much coz the scans are a little on the blurry side. cant really see the stuff properly. however, i did mention the zero frame, and put forward some suggestions towards its use. also i got the fact that its beam sabers work underwater from the bigger text. thanks Bravecommander: The resident translator, apparently... 11:32, December 20, 2010 (UTC)

It's fine really, thanks for trying your best. But have you tried enlarging the picture? Even the local editors could overlook those stuff. Anyway I've found something that could be a better help, at the least. Wing Zero's page in Japanese Gundam wiki. I hope it helps in the Zero Frame problem. Also, have you checked the MG Wing Zero manual article that I posted yet? Megagundamzero 11:47, December 20, 2010 (UTC)

whee! jap gundam wiki. never lnew that stuff existed. thanks. yeah enlarging is the problem. it gets blurry, and umenlarged, its too small to see. sorry. Bravecommander: The resident translator, apparently... 07:45, December 21, 2010 (UTC)

done. turns out its the final section of the wing that can be operated if 90 percent of the outer armor is destroyed. check the page! Bravecommander: The resident translator, apparently... 07:50, December 21, 2010 (UTC)

Umm... Before you finish up your round with Wing Zero I'd like it if you translate this text for me. There might be some redundant info here and there, but I want to know there are some overlooked information. The ZERO System:

ゼロシステム (Z.E.R.O.System)、正式名称「Zoning and Emotional Range Omitted System」（直訳すると「領域化及び情動域欠落化装置」）とは、分析・予測した状況の推移に応じた対処法の選択や結末を搭乗者の脳に直接伝達するシステムで、端的に言うと、勝利するために取るべき行動をあらかじめパイロットに見せる機構である.

コクピット内の高性能フィードバック機器によって脳内の各生体作用をスキャン後、神経伝達物質の分泌量をコントロールすることで、急加速・ 急旋回時の衝撃や加重などの刺激情報の伝達を緩和、あるいは欺瞞し、通常は活動できない環境下での機体制御を可能とする. 更に外部カメラ、センサーによっ て得た情報を、パイロット自身の視聴覚情報として伝達することも可能である. このため、通常のモニター機器は補助的なものでしかなく、基本的にコンソール 中央部の球状レーダーおよび周囲壁面に表示されるエネミ－マーカーのみで戦闘行為を行う.

And some info about the WZ Endless Waltz:

OVA『新機動戦記ガンダムW Endless Waltz』用としてカトキハジメが新たにデザインした機体. 先述の通りデザインが違うのみでTV版と同一機という設定.

機体色はほぼ白青のツートン. 兵器的な無骨さを持つTV版とは対照的に、実在の鳥類を髣髴とさせる4枚の翼、甲冑的な意匠を取り入れた本体部と、よりキャラクター性を重視したスマートなデザインとなっている.

また、このデザインのゼロのフェイスの形状は初代ガンダムのような形状だが、OVAの1話ではTV版のゼロと同じ形状で描かれたシーンがある.

他の4機は頭部のみ石垣純哉のデザインであり、フェイスの形状はTV版に準じた物になっているが、本機のみ全てがカトキハジメのデザインのため1機だけTV版とフェイスの形状が変わっている.

4枚の翼は本体同様ガンダニュウム合金で製造されており、2枚ずつ2対からなる. 1対は自在に開閉・移動が出来る可動式の主翼2枚、もう1 対は翼自体の面積が可変する副翼2枚で構成されており、機能的にはバーニアとして特化している. 普段は背部に折り畳まれている. この主翼は地上では文字通 り翼として、宇宙空間ではAMBAC作動肢として機能し、機体にトールギスを超える破格の機動性と運動性を与える. 大気圏突入時は主翼全体で機体を覆い、摩擦熱から機体を保護する. また主翼を二枚喪失したとしても、一定時間であれば飛行が可能である.

なお、シールドは翼が務め、ネオバード形態への変形機構もオミットされている. また惑星間航行用ブースターを装着することも可能.

Please and thank you.

I'll send you the MG Deathscythe Manual next.Megagundamzero 09:07, December 21, 2010 (UTC)

ok... first thing says: ZERO System(Zoning and Emotional Range Omitted System) a system that improves the reaction of the pilot through showing possible outcomes of the enemys movements. connected directly to the pilots brain. cameras and sensors of the ms have data relayed to the pilots brain through this system. The basic controls of the system are screens and al spherical 3d radar in the cockpit.

and the second paragraph says that the wings were designed to be smart, and elegant. also they help towards ambac. the rest is just stuff on the actual real life design, nothing imoportant there. Bravecommander: The resident translator, apparently... 10:08, December 21, 2010 (UTC)

Anything you might not have

(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these add it to the XXXG-00W0 Wing Gundam Zero page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 06:00, December 24, 2010 (UTC)

XXXG-01W Wing Gundam translations!
(1) (2) (3)

These come from the Gundam Wing MS Encyclopedia! any info add it to the XXXG-01W Wing Gundam page! Thanks in Advance! =D! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 14:14, December 20, 2010 (UTC)

(1) (2) (3) (4)

I'd like to add some info. The scans came from the new MG Wing. Megagundamzero 16:17, December 20, 2010 (UTC)

done added ms tech and weapons descriptions. also fixed the horrid job on the weapons list in the infobox. Bravecommander: The resident translator, apparently... 08:13, December 21, 2010 (UTC)

MAN-05 Gromlin translations!


This came from Game MSV, any info you can get from this add it to the MAN-05 Gromlin page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 14:27, December 20, 2010 (UTC)

not much info i can add there. nost of its on the page. i did the generator output, height and weight. i referenced the crazy output coz it sounds a little too powerful. Bravecommander: The resident translator, apparently... 08:20, December 21, 2010 (UTC)

Anno Domini Spaceships Translations
Baikal-class space cruiser:

Guyana-class land mothership:

Bering-class aircraft carrier:

Not sure which ship this scan refers to:

Try and input whatever info you can from these scans, the names of weapons are there so I think that's the biggest priority I'm concern with since a lot of them in the scans are "lasers" which greatly contradict our "assumed GN names".

Cite any inserted info with "2nd Mechanics sourcebook", which is where this scans are from. Thanks. -SonicSP 15:25, December 20, 2010 (UTC)

the last one is the ural class. working on this now... Bravecommander: The resident translator, apparently... 08:38, December 21, 2010 (UTC)

done. finally. fixed the weapons list, referenced, and added a few corrections on the technology. Bravecommander: The resident translator, apparently... 08:55, December 21, 2010 (UTC)


 * Thanks a lot, I wanted to get this issue sorted out for a long time. Anything on the Guyana class? I recall hearing before that they have laser armaments too.


 * I also have one question, did the profiles give any implication whether these lasers are GN based or not? Because the same book does mention that the Lasers on the Celestial Being ship (all the small ones and that one powerful one) are all "GN lasers". So I am curios to see whether the book makes the same claim here.


 * If the book doesn't mention the GN in lasers usage for these classes, it does heavily imply that the lasers are not GN based since the book went out of it's way to mention the GN lasers for the Celestial Being ship. The animation also suggests this cos those beams from the Baikal-class for example are always yellow-whitish rather than orange. -SonicSP 09:30, December 21, 2010 (UTC)

yeah i did the guyana class lasers too. nope they say laser cannon, if it was gn, it would say gn. Bravecommander: The resident translator, apparently... 10:24, December 21, 2010 (UTC)


 * Alright then, thanks. -SonicSP 10:26, December 21, 2010 (UTC)

Shinigami: Deathscythe Endless Waltz version
(1) (2) (3) (4)

These pics have a really high quality.

Anyway, these are from the MG Deathscythe. Translate please.Megagundamzero 10:43, December 21, 2010 (UTC)

yeah really high def. nice. these scans only show the history, which is all on the page, what i need is the weapons page from the manual in the same definition. thanks Bravecommander: The resident translator, apparently... 10:59, December 21, 2010 (UTC)

That's basically all the details on the MG Manual. I don't know about the old HGs, though. How about we try our luck on Japanese Gundam Wiki again?:

Deathscythe

Deathscythe H

We may get information that we already know, though. But take your time, you may overlook something. That's it for now on Deathscythe...Megagundamzero 12:39, December 21, 2010 (UTC)

Yup, done. editedtheweapons characteristics. i wouldnt trust everythig on the jap gundam wiki, as they lack info on some pages (like the exia page), and not everyone has an account there.just saying, but you can still give me jap wiki pages to translate. Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:25, December 22, 2010 (UTC)

Thank alot
English just isn't my first language. While it's usually not unreadable ("usually", that is), I'm aware that it's far from being good English.

So thank for correct my mistake. Kuruni 15:27, December 21, 2010 (UTC)

yeah no problem. feel free to give me a call if you need anything translated. Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:57, December 22, 2010 (UTC)

The Coolest MS: Gundam Spiegel
(1) (2) (3)

The scans are not as good as the last one, but I hope you can translate it.

Oh, also if you need some help and more info, you can go to Mecha Talk.

Megagundamzero 07:00, December 22, 2010 (UTC)

well, most of this is on the article already, but ill do what i can. Bravecommander: The resident translator, apparently... 01:15, December 23, 2010 (UTC)

i can onyl state that its fighting style is similar to a ninjas and no, exia is the coolest ms in terms of CQCBravecommander: The resident translator, apparently... 01:23, December 23, 2010 (UTC)

Round 2: Wing Gundam Katoki version.
(1) (2) (3) (4)

These are the best scans I could find. The scans are somewhat illegible, but you could try saving the scans to your computer and take advantage of the zoom option.Megagundamzero 07:00, December 22, 2010 (UTC)

yeah theyre still to low-res. and added on the faint text, zooming doesnt help, as it makes it blurrier. thanks anyway. since there's no gigantic headers saying"weapons", or "technology", it can be assumed that the scans are on the model and the tv show/katoki's design process. Bravecommander: The resident translator, apparently... 01:03, December 23, 2010 (UTC)

Mobile suits from the Universal Century
The-O: (1) (2)

Quebeley MkII: (1) (2)

Zeta Gundam: (1) (2) (3) (4)

Nu Gundam: (1) (2) (3) (4)

Hi-Nu: (1) (2) (3) (4)

F91: (1) (2) (3) (4) (5)

F91 Harrison Custom: (1) (2) (3)

Well... That's a lot. There might be some information that's already in the wiki, though.Megagundamzero 07:32, December 22, 2010 (UTC)

yeah ill go through them slowly, but i might not be able to finish it in this day. (things to do, you know) Bravecommander: The resident translator, apparently... 01:26, December 23, 2010 (UTC)

ok the o is done, and dav7d2 has previously given me those quebely manual scans, and the o doesnt have a hm launcher, just so everyone knows before i get recklessly edited.anyway, i can only gat info from the 0, and the zeta scans. thanks!Bravecommander: The resident translator, apparently... 02:29, December 23, 2010 (UTC)

WECT Units
Well I kinda appreciate the help but you also need to make topics too.Duo2nd 08:44, December 22, 2010 (UTC)

yeah no problem. so i make topics like how i made d, right? Bravecommander: The resident translator, apparently... 00:32, December 23, 2010 (UTC)

sorry man, but i really have a load of translation jobs. im like, swamped (and thats good). anyways, the official pages take priority over dojin suits. i hope youll understand that, (i didnt know the wikia policy until then...) Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:40, December 25, 2010 (UTC)

XXXG-01D Gundam Deathscythe translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia! any info add it to the XXXG-01D Gundam Deathscythe page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 02:44, December 23, 2010 (UTC)

all the info there is on those stuff i got from megagundamzero. thanks anyways! Bravecommander: The resident translator, apparently... 02:54, December 23, 2010 (UTC)

XXXG-01D2 Gundam Deathscythe Hell translations!
(1) (2) (3)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info, add it to the XXXG-01D2 Gundam Deathscythe Hell page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:16, December 23, 2010 (UTC)

yeah. i went to the jap gundam wiki as given by megagundamzero, and well, all the info is there (weapons, jamming suits, all that) thanks, but you are the first person to give mo a heavyarms request, so ill do that now! Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:03, December 23, 2010 (UTC)

XXXG-01H Gundam Heavyarms translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the XXXG-01H Gundam Heavyarms page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:20, December 23, 2010 (UTC)

yeah i kinda have to go do something else now. ill get back to this as soon as possible, alsong with the hvyarms kai job. thanks Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:08, December 23, 2010 (UTC)

back from my other stuff... yeah i did the weapons descriptions, and also filled out the tech section. yes, the gun is called the Beam Gatling. no Cannon. Bravecommander: The resident translator, apparently... 12:10, December 23, 2010 (UTC)

(1) (2)

Translate please, if you can get anything from them ;) -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:38, December 26, 2010 (UTC)

XXXG-01H2 Gundam Heavyarms Custom translations!
(1) (2) (3)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info, add it to the XXXG-01H2 Gundam Heavyarms Kai page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:24, December 23, 2010 (UTC)

did the same things as i did to the original Heavyarms page. Bravecommander: The resident translator, apparently... 12:30, December 23, 2010 (UTC)

XXXG-01SR Gundam Sandrock translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the XXXG-01SR Gundam Sandrock page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 17:54, December 23, 2010 (UTC)

thanks fr reading my message. i edited the technology, removed the machine cannon from the weapons list, and added weapons descriptions. Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:49, December 24, 2010 (UTC)

XXXG-01SR2 Gundam Sandrock Custom translations!
(1) (2) (3)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these add it to the XXXG-01SR2 Gundam Sandrock Kai pages. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 17:58, December 23, 2010 (UTC)

oo very fast in giving e the jobs. very cool indeed. thanks! i edited the tachnology, weapons list, and weapons descriptions. i wonder if the article is still considered a stub now? Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:04, December 24, 2010 (UTC)

XXXG-01S Shenlong Gundam translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the XXXG-01S Shenlong Gundam page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 18:05, December 23, 2010 (UTC)

added the shenlong shield to the weapons list, made some slight gramatical changes, and added the weapons descriptions. `Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:13, December 24, 2010 (UTC)

Actually, The Katoki version of Shenlong also features a Flamethrower on its dragon fang, it was shown in the new Gundam Wing Manga retcon: Glory of the defeated.

Altron is the one that doesn't have a Flamethrower, considering that it's a space oriented MS. Flamethrowers don't work in space which doesn't have oxygen, so it was obviously removed.Megagundamzero 05:51, December 24, 2010 (UTC)

XXXG-01S2 Altron Gundam translations!
(1) (2) (3)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the XXXG-01S2 Altron Gundam page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 18:08, December 23, 2010 (UTC)

made a few informational changes to the spiffing good job the previous editor did. Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:30, December 24, 2010 (UTC)

OZ-13MS Gundam Epyon translations!
(1) (2) (3)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the OZ-13MS Gundam Epyon page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:43, December 24, 2010 (UTC)

thanks, but i was only able to change the fact that its a sword, not a saber. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:04, December 24, 2010 (UTC)

OZ-07AMS Aries & OZ-07MS Tragos translations!
(1)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the OZ-07AMS Aries & OZ-07MS Tragos pages. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:51, December 24, 2010 (UTC)

done some minor stuff, sue to the limited amount of info. switched the head height with the overall height. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:28, December 24, 2010 (UTC)

OZ-08MMS Cancer & OZ-09MMS Pisces translations!
(1)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the OZ-08MMS Cancer & OZ-09MMS Pisces pages. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 03:54, December 24, 2010 (UTC)

done some minor stuff, sue to the limited amount of info. switched the head height with the overall height. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:28, December 24, 2010 (UTC)

OZ-12SMS Taurus translations!
(1) (2) (3) (4)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the OZ-12SMS Taurus page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:20, December 24, 2010 (UTC)

added the beam rifle section, improved the head height info yet again. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:39, December 24, 2010 (UTC)

OZ-13MSX1 Vayeate translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to OZ-13MSX1 Vayeate page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:24, December 24, 2010 (UTC)

added the beam generator data. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:40, December 24, 2010 (UTC)

OZ-13MSX2 Mercrius translations!
(1) (2) (3) (4)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the OZ-13MSX2 Mercurius page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:30, December 24, 2010 (UTC)

the last scan is just a general description of everyones cockpits. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:45, December 24, 2010 (UTC)

done, refined the tech and beam gun data a little Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:51, December 24, 2010 (UTC)

OZ-02MD Virgo translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the OZ-02MD Virgo page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:36, December 24, 2010 (UTC)

the article already has the info here. nothing i can do, sorry! Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:55, December 24, 2010 (UTC)

WF-02MD (OZ-03MD) Virgo II translations!
(1) (2) (3)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the WF-02MD Virgo II page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:40, December 24, 2010 (UTC)

i put in the facet that the virgo 2 has storage racks in its back. Bravecommander: The resident translator, apparently... 05:57, December 24, 2010 (UTC)

WMS-03 Maganac translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these, add it to the WMS-03 Maganac page AND its variants! Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:43, December 24, 2010 (UTC)

edited the tech section, weapons desciptions, and described the variants. added the olifant, maganac rifle type, and maganac large rifle type to the variants. Bravecommander: The resident translator, apparently... 11:56, December 24, 2010 (UTC)

by the way, i have to finish the next few translations requests tomorrow, but if you still got some other stuff, just post it, im sure i can handle it. Bravecommander: The resident translator, apparently... 12:02, December 24, 2010 (UTC)

OZ-00MS3 Tallgeese III translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these add it to the OZ-00MS3 Tallgeese III page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:48, December 24, 2010 (UTC)

done! refined the weapons description on the shield, and added the existence of a pseudo ZERO System-like interface system Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:29, December 25, 2010 (UTC)

MMS-01 Serpent translations!
(1) (2)

These came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from these add it to the MMS-01 Serpent page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 05:53, December 24, 2010 (UTC)

refined the weapons descriptions. Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:35, December 25, 2010 (UTC)

XXXG-01D2 Gundam Deathscythe Hell translations 2!
(1)

This came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from this, add it to the XXXG-01D2 Gundam Deathscythe Hell page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 06:05, December 24, 2010 (UTC)

changed the number of blades on the scythe for the ova Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:44, December 25, 2010 (UTC)

XXXG-01H2 Gundam Heavyarms Custom translations 2!
(1)

This came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from this, add it to the XXXG-01H2 Gundam Heavyarms Kai page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 06:07, December 24, 2010 (UTC)

changed amount of weapons. Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:53, December 25, 2010 (UTC)

XXXG-01SR2 Gundam Sandrock Custom translations 2!
(1)

This came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from this, add it to the XXXG-01SR2 Gundam Sandrock Kai page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 06:21, December 24, 2010 (UTC)

yet again, the head height is messed up. fixed the ova version weight, and added diffusion cloak Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:52, December 25, 2010 (UTC)

XXXG-01S2 Altron Gundam translations 2!
(1)

This came from the Gundam Wing MS Encyclopedia. Any info you can get from this, add it to the XXXG-01S2 Altron Gundam page. Thanks in Advance! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 06:25, December 24, 2010 (UTC)

yet again, i have to change the screwed up head height. Bravecommander: The resident translator, apparently... 03:56, December 25, 2010 (UTC)

RGM-79U Aqua GM
1

2

Any info you can get from this, can you add it to the RGM-79U Aqua GM page. Thanks.--CrusaderRedG21 18:23, December 24, 2010 (UTC)

fixed the tech section, weapons list, and weapons descriptions.\ Bravecommander: The resident translator, apparently... 04:11, December 25, 2010 (UTC)

00 Qan(T) Full Saber Translation Needed
Well, here's the a scan of the Full Saber's story page. See whether you can get anything out of it.



Cite any info to 00V Senki Mission 14 "Full Saber". If you find anything that is relevant to other articles, feel free to post it to them too. -SonicSP 11:40, December 25, 2010 (UTC)

mostly that "story" is about the production of the GN Drives (which is already on teh gn drive page), and the face that the 00 qan t full saber is only combat simulation data thanks! Bravecommander: The resident translator, apparently... 02:48, December 26, 2010 (UTC)


 * Yeah I read somewhere that it was only combat simulation data, so there isn't much that is new. There was nothing that could be added to its technology & combat characteristics or anything else? Please double check! -Dav7d2 - The ChroniK Editor! 02:56, December 26, 2010 (UTC)